1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
Ons sien variasies
op Alexander se sein.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
En wanneer die nanosiete bereik
simbiose in die brein,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
die sterftesyfer
Dit is honderd persent.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Alexander:
Ons moet dit kanselleer.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Kom ons praat net hieroor.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Ons het hom nie gesê om dit te doen nie.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Moet asseblief nie weghardloop nie.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Die enigste manier om aan te sluit
by hom is dit deur jou.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Die eensame wolf glo
dat die Mosaïek-album

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
identifiseer dit as die een wat geplaas het
na die mol in The Orphanage.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
Jy wil nie die teiken hê nie
weet waar dit is.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Die vyand kan nie dra nie
die voorkant.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Jy sal hom daarheen lei.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
Dit is 'n Faraday-hok
vir die skyf.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
As hulle hom dophou.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
O!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Hoe het jy geweet
Ek het nie die skyf gehad nie?

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
Want ek het deurgekyk
van jou oë, Alexander.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
Ek glo steeds in die sending.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Maar ek sal dit nie doen soos jy wil nie
die Weeshuis.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Ek weet jy sal verstaan, vriend.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
As jy my sou skiet,
jy sou dit reeds gedoen het.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Maar jy weet ek is die enigste een
jou vrae kan beantwoord.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
So, kom ons praat.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
OOS-BERLYN, 1989

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[hyg]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[polisie praat in Duits]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Ek sien dit nie! En jy?

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
Nie een nie. Ek sal aanhou soek.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
Het jy dit gekry?

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
Die lêer was onbeskerm
dertig minute. Ek het dit gekopieer.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Is jy seker dit is werklik?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
Ek is seker.

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
Die adres van elke agent
van die KGB in Wes-Berlyn.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Wanneer sal jy dit vir my gee?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Het die Amerikaners... saamgestem?

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
Ja, hulle is beïndruk met
wat jy vir ons tot dusver gegee het.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
En sal hulle my visum kry?

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
Ja. Iemand sal vir jou kom,
eers na die VK

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
en dan, ja, sal hy jou stuur
na die Verenigde State

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
met 'n nuwe identiteit.
Jy sal Amerikaans wees.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
Wanneer?

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
Môre.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
KAMER 3
14:00

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
Wie moet ek verwag om te kom?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
Moet dit nooit hardop sê nie.

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
SAINT GEORGE DOOD DIE DRAAK

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[in Duits]
Is die kamers aangrensend?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Ja.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Naam vir die tweede kamer?

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Speel myne twee keer.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
’n Vrou sal kom vir die sleutel
om twee-uur.

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
’n Diskrete vergadering, nè?

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
VSA REIS ATLAS

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[sug]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[Uitgespreek met 'n Duitse aksent]
Wisconsin.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
Wisconsin.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Wisconsin.

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[gesang van 'n demonstrasie]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[TV-omroeper praat in Duits]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Konsepmeester: Wat?

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
Het die vrou gekom
vir die sleutel van die ander kamer?

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Bedoel jy die Amerikaanse een?

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
Is sy hier?

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Hy was hier, maar wanneer
Die muur het begin val, dit was weg.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[meer stemme word in Duits gehoor]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[swaar asemhaling]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[hulle klop aan die deur]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[asem senuweeagtig asem]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[deur gaan oop]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[Praat in Duits]
Frederick Schiff?

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[kreun]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[skreeu]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
DIE KOPENHAGEN TOETS

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
Wie is jy?

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
O wow. Ja, jy is direk.

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Antwoord.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
My naam is Schiff.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
En vir wie werk jy, Schiff?

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Ek werk alleen.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Ek is moeg vir regerings
en agentskappe.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
Nou sit ek hulle teen mekaar
wanneer ek kan.

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Was dit jy wat my gekap het?

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
Wanneer het jy dit ontdek?

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
In Slowakye? In die boekwinkel?

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Dit pla jou regtig
weet nie, reg?

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[lag]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Hoe kry ek dit uit my kop uit?

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Daar is geen manier om dit te verwyder nie.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Daar is geen geneesmiddel of teenmiddel nie.

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
En dit hou nooit op om uit te stuur nie.

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Nooit nie.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Ons het reeds vasgestel
dat jy my nie gaan doodmaak nie.

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Ja dis waar.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Maar ek sal jou skiet
waar dit seer maak

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Jy kan dit nie waag nie
om my flou te maak van pyn

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
of baie bloed verloor.
Die antwoorde is belangrik.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Vertel my hoekom jy my gekies het!

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Dis 'n goeie vraag.

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
"Die" vraag, eintlik.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
Ons kom later daarna terug.

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Jy gaan vir my sê wat ek wil hê
weet of ek sal jou laat ly

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
en dan sal jy my dieselfde vertel.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Het hulle vir jou die volledige lêer gegee
van Cassandra-tegnologie?

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Alles vir geskiedenis?

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
Die Weeshuis het jou nie van vertel nie
Wat vernietig jou gedagtes, reg?

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
niemand het oorleef nie
meer as ses maande

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
sonder 'n totale geestelike ineenstorting
of dood.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Jy lieg.

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Dink jy so?

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Het jy reeds newe-effekte?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Die sterk ligte,
tuit in die ore

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
en verval van verlore tyd?

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Sodra hulle begin,
die einde kom nader.

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
jou brein
sal begin verlam.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Die ongesensureerde lêer
Dit is daar.

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
Lees dit.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Kom ons kyk of jy my glo.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
Het jy dit toevallig gehad?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Jy het gehoop om met my te praat,
Ek het gehoop om met jou te praat.

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[radiogesprekke
onverstaanbaar]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Twee en veertig minute
sedert hy verdwyn het.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
As ons dit nie gesien het nie,
Ek is seker dit is...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Ondergronds.
Ons soek dit.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Daar is kilometers se katakombes.
Dit kan enige plek wees.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[gelag] Ek stem saam.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
Die ses scenario's
heel waarskynlik.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
Die eerste is as Alexander
die eensame wolf gekontak,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
en hierdie twee
is as jy dit nog nie het nie.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Ek sit aanmekaar
'n besluitmatriks...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Ons almal misluk.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Die doelwit het ons oortref.
Dit is nie jou skuld nie.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[sug] Wil jy wed?

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Ek het geweet dit sou uitkom
van die sending.

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Hy het met Michelle opgebreek
net voor vertrek.

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Ek dink hy het geweet
dat ons...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
daardeur te manipuleer.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Ek het nie al die inligting aan hulle gegee nie.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[sug]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Jy het 'n risiko geneem. Dit het ontplof.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
Ek sal baie tyd hê om
skree op jou nadat jy dit gevind het.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
Ek is jammer. [snork]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
Ek het geweet jy sou die sending aborteer
en ek kon nie ophou nie.

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
Ek het 'n fout gemaak.

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
Samantha,

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
los dit eenkant.

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
Vir nou.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
Fokus op wat kom.

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
VERANDERING VAN KANT

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Maak gereed hiervoor.

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
Hoe meer ek mis,
daar is meer sekerheid.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
MINI-BEVALLE

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
BLOEIING UIT OË EN ORE

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
BINNE TWEE URE

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
ALGEMEEN DODELIGE BLOEDING

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Jy kon dit wysig.

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
Maar dit laat jou wonder.

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
Hoekom doen die Departement
van Verdediging die program gesluit?

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Hoekom nie aanhou probeer nie?
Hoekom dit argiveer?

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Jy het altyd geweet...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
diep binne, reg?

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Hulle het die waarheid vir jou weggesteek.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
Maak nie saak hoe gebrekkig nie
laat dit Die Weeshuis wees,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Ek sal nooit vir jou werk nie.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Jy het my lewe gesteel!

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Dus tensy jy het
ander dokumente vir jou om te lees,

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
ons gaan huis toe.

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Van jou ma.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
Ek wou nie hê jy moet die lêer lees nie
om jou te oortuig.

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
Ek het reeds 'n manier om dit te bereik.

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Ek wou jou net herinner hoe min
Wat maak saak vir die Weeshuis?

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
individuele lewens soos joune.

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Of dié van Helen en Preston Hale.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[kreun]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[kreun]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
Wat het jy gedoen?

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
-[kreun]
- Antwoord my!

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Ek het mense gesit
in jou daaglikse lewe.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
Mense baie na aan hulle
wat ek beheer.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
As ek die bevel gee,
jou ouers sterf.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
As ek nie gereeld rapporteer nie,

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
die opdrag om hulle dood te maak
Dit is outomaties.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Jy wil nie hê dat iets met my moet gebeur nie.

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
Van nou af sal jy
presies wat ek vir jou sê.

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
Begin met die wapen.

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[hyg]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Jy sal hier wegkom,

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
jy sal vir hulle sê dat jy my verloor het
in die katakombes

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
en jy sal teruggaan huis toe.

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
en dan sal jy my help
om die spook te vind

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
Ek het gesoek na...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
lank.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
F. SCHIFF
OOS-BERLYN, 1989

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Frederick Schiff.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
Amerikaanse burger
deur geboorte,

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
maar sonder papiere.

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Geen verbintenis met sy familie nie.

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
Ons gebruik jou begeerte om te weet
aan sy Amerikaanse pa

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
om dit te manipuleer.

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
Ek sou dit self bring.

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
In ruil vir inligting
oor KGB-agente.

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Maar die wêreld het verander
heeltemal.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
Die "KGB" was besig om te onttrek.

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
Dit was nie meer vir ons waardevol nie.

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Weet jy wat ek dalk wil hê?

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
Ja.

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Ek wil weet wie dit is
Sint George.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
jy kan my vat
reguit na haar toe.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
En hoe is ek veronderstel om dit te doen?

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Jy is hul belangrikste agent,
Jy sal 'n manier vind.

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
Hoekom sy?

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Hy het my... iets belowe.

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
Maar dit was alles 'n leuen.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Hy het my lewe gesteel.

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
So ek wil daarna kyk
in die oë as jy besef

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
waaroor gaan ek
Wie gaan haar doodmaak?

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Dan sal ek verdwyn.

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
Jou ouers sal veilig wees,
jy sal kan ontsnap.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Jy sal my nie weer sien nie.

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Hulle sal dink ek het van kant verander.

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Wel jy beter wees
'n goeie spioen, Alexander.

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
Die Weeshuis sal probeer
jou oortuig dat jy deel is.

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Maar jy sal nooit wees nie.

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
Dink jy hulle sal huiwer
deur jou ouers te laat sterf

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
As dit beteken om my te vang?

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
Ek gee jou eendag.

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
maar môre
om tien in die nag,

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
jy moes dit uitgepluis het.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
Tyd beweeg vorentoe.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
Net sodat hulle kan
vind jou!

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Dit is 'n regte labirint.

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Weet jy hoe om my te kontak.

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[kwaad kreun]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Vroulike agent:
Hier oorkant! Hier!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Waar is die doelwit?

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Ons volg die hittesein
van die stoom na Osiris.

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
Die doel is nie hier nie.
Die teiken is los.

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
Ellie?

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Daar is agt ure
totdat ek by die huis kom.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Laat Frances mikrofoon
sy woonstel.

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
Ek wil weet
alles wat daar gebeur.

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Ek het gedink ons ​​kan dit nie doen nie.

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
As die vyand uitvind,
Dit is omdat ons weet van inbraak.

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Ons moet nou daardie risiko neem.

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
GEEN KONTAK NIE
VERANDERING VAN KANT

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[luitoon]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[luitoon word afgesny]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[luitoon gemis]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
JY HET NET GEDOEN
JOU WERK.

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
MAAR DIT ALLES KAN VERKEERD GAAN.
SO SAL JY SKOON UITKOM

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Nou het ons 'n antwoord.

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Ons het 'n persoon gesoek.

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
Ons moes drie gesoek het.

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Dit is Frederick Schiff.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Gebore in 1964
in Salzwedel, Duitsland.

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
Sy ma, Oekraïens,
in die kraam gesterf het.

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
Sy pa,
'n Amerikaanse soldaat

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
gestuur in Wes-Duitsland,
hom nooit ontmoet nie.

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Schiff het in Oos-Berlyn grootgeword
en het drie jaar gedien

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
in 'n luisterpos
van die Stasi.

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
Op 'n stadium,
Hy het op sy land begin spioeneer,

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
inligting deur te gee aan
Amerikaanse intelligensie.

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
Die rekords wys
wat asiel in die VSA versoek het.

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
Dit is verwerp.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
Dit is ontdek en gestuur
na 'n Sowjet-goelag

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
waar dit lyk of hy aan koue gesterf het.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Dit het nie lank so gebly nie.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Dit is Eric Khomyuck.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
’n Meer volwasse Frederick Schiff
sy ouma se van te gebruik.

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Khomyuck het sonder 'n verlede na vore gekom.

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
’n genadelose GRU-beampte

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
wat deur die geledere gestyg het
van post-Sowjet-Rusland.

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
Met behulp van 'n paramilitêre groep,
Die Britte het hom uitgeskakel.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Of so het hulle geglo.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Wedergebore met 'n nuwe identiteit,
sorgvuldig vervaardig.

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Schiff geword
in Henry Goldman.

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
Het as kontrakteur gewerk
vir verskeie lande

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
sedert 2002, insluitend ons s'n.

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
Jy het magtiging
van die CIA en die NSA.

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
Tans adviseur
aan die Direkteur van Intelligensie.

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Hy het baie goeie kontakte.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
Hoe het jy gekry
Cassandra tegnologie?

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Een van sy medewerkers
Dit is Wener Comstock,

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
tegnologie pionier
van naniete wat op Cassandra gebruik word.

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Comstock is vyf jaar gelede oorlede.
maande in 'n ongeluk. Hy het verdrink.

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Is daar 'n verband tussen
Comstock, Schiff en die apteker?

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
Ons sal nooit weet nie. Die chemikus
Hy is ook in 'n ongeluk dood.

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Oordosis.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
Maar die luisterstasie
wat die hack verwerk

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
geleë is
in die voormalige Sowjetunie.

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Maar hy woon hier in DC.

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
21 kilometer weg.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
Hy het sy huis skoongemaak voordat hy vertrek het
na Parys. Ek was nie van plan om terug te kom nie.

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
Een-en-twintig kilometer.

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
En dit word erger.

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Goldman is die van
van sy pa.

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Van sy Amerikaanse familie.

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
Een van sy halfsusters
Dit is Ellen,

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
wat 40 jaar gelede getrou het
'n man met die van Cobb.

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Hulle het 'n seun gehad: Edmund.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Cobb is sy broerskind.

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Hulle was gereeld in kontak.

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
Dit mag wees dat Cobb gewerk het
met hom of is gemanipuleer.

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
Miskien is dit hoekom Cobb
Hy het na die CIA gegaan.

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
Is dit bevestig dat dit hy was?

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
Dis in Langley
onder sy beskerming. Dit was hy.

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
Behalwe dat Schiff nie wou nie.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
dat die CIA daar was.
Ek wou die album hê.

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Cobb het dit alleen gedoen.

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
En as Cobb was
saam met Schiff,

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
Ek sou dit nie weggesteek het nie
om Poseidon te red.

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
Cobb het nie geweet van die lokval nie
in Slowakye voor dit gebeur.

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
Toe rebelleer Cobb.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
en bring die CIA op sy eie in.
Omdat?

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Want ek was reg
op die mol.

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Hoe gebruik ons ​​dit?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
Die vertoning gaan voort.

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Ons verklap niks oor Schiff nie.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
In plaas daarvan oorweeg ons
die missie 'n mislukking

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
want ons kan nie die skyf kry nie
en ons volg die protokol

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
na 'n mislukte operasie.

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Hale kom oor 'n uur.

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
En ek sal moet weet
Wat dink jy regtig?

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
Hoekom het jy die doel nagejaag
ten spyte van die bevel om te aborteer?

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
Want ek het geweet waarheen ek gaan
en ek wou nie hê hy moet ontsnap nie.

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Waar is die skyf?

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
Ek het dit vir 'n ander agent gegee,
Edmund Cobb.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
Wat het volgende gebeur?

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
Ek kon die aanvaller opspoor
deur 'n netwerk van tonnels.

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Ek het vir ongeveer 45 minute gesoek.

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
Op 'n stadium het ek 'n figuur gesien
hardloop voor my uit

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
en ek het aangeneem dit was hy.

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
Ek het hom gejaag en geskiet,
maar hy het ontsnap.

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Jy het dit van Moira ontvang
tien minute gelede.

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
Ek skat hulle sal
'n interne oorsig.

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
Alle magtigings sal wees
gehou totdat dit voltooi is.

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Hulle moet dink dat daar is
'n lek in die ketting.

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
Veilige vergadering in tien minute.

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Wat weet ons vyand?

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Net ek het geweet dit was nie
die ekstraksiemiddel.

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
Jy het nie die skyf nie, so
Hy vermoed nie dit was 'n lokval nie.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
En hy weet nie dat ons weet nie
van inbraak.

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Claymore is veilig.

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
Het jy uitgevind wie hy is?

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
Ja. Hoekom het jy uitgeslaan
aan die Weeshuisagente?

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
Die eensame wolf was besig om te ontsnap
en ek kon dit nie laat gebeur nie.

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
Wat het met Remy gebeur?

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
Ek het 'n verlammende agent gehad,
soos ons.

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Hy moes Remy genader het
om dit te gebruik.

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Ek het gedink almal kan dit sien.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
Die beeld was belemmer.

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
Hmm.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
Weet jy watter deel ek nie verstaan ​​nie?

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
Jy en Remy was die enigstes
dat hulle dit goed kon sien.

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
En hulle het hom deur 'n stelsel gevolg
van donker tonnels.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
Ek kon jou in 'n lokval oorval het
enige tyd.

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
Hoekom het hy jou lewendig gelos?

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
Ek het aangeneem dis omdat hy wil
hou die hack.

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Hou aan om deur my te kyk.

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
Hoekom het jy uitgemaak met Michelle?

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[lag]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
Ag...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Paartjies baklei.

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
hoekom met haar
sou dit anders wees?

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Tipies heen en weer?

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Ja.

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Het jy Schiff gekontak?

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
Is dit wat dit genoem word? Die doelwit?

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
Het jy kontak gemaak?

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Nee, meneer. Ek het dit nie gedoen nie.

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Ek wil duidelik wees oor iets,
Alexander Hale.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
Alleen in hierdie kamer
Ek kan jou help.

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
As jy iets het om ons te vertel,
Dit is tyd.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
Ek het nie kontak gemaak nie.
En ek lieg nie vir jou nie.

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Het hy jou gedreig?

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Enige iemand naby?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Ons kan jou help.

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Ek kon dit nie kry nie.

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
Hy het weggehardloop. Dis al.

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
Kak.

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
Wat wil jy hê moet ek nou doen?

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Gaan huis toe.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
Rus.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Lieg.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[sug ontsteld]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
Hallo.

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
Hallo.

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
Hulle wil hê jy moet die sleutel teruggee.

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Dit is die standaardprosedure.

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Ek is jammer.

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Duidelik.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[spanning musiek]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
Hou hom dop.

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
Dit kan ons nog na Schiff neem.

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Dit maak nie sin nie
kant te verander.

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
Hy klink nie soos die persoon wat hy is nie.

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
En op die ou end,

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
Dit maak nie saak hoekom dit verander het nie, maar
wat Schiff gesê het om te doen.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
As jy ons wil seermaak,
Hale is jou beste opsie.

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
Dit is lewende bewys
van 'n besluit wat ons geneem het

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
te pleeg
nasionale veiligheid.

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Niemand behoort ooit te weet nie.

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
- Wat as ons verkeerd is?
- Dink jy so?

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
Ek... Ek weet nie.

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
Hou dit baie fyn dop,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
en as jy tekens sien dat
sameswering met die vyand,

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
jy moet die bevel gee
om dit uit te skakel.

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[spanning musiek]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Bevestig mondelings
die voorwaardes van die bevel.

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Toestande verstaan.

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
EK HET NIE DIE WEESHUIS VERTEL NIE.

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
JY KAN NIE ST. GEORGE
VAN BINNE DIE GEBOU.

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
HULLE SOU DIT WEET. MAAR EK IS
WERK DAARAN.

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
EK SAL IETS TE HÊ TEEN DIE DEADLINE
VANAF TIEN IN DIE NAG

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
Ag...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[kreun van pyn]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[verwarrend straat omgewing]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
Ek is jammer. Ek het gedink jy was...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
Ek het van jou goed gevind.

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
Ek wou hulle los soos hulle was
mees dramaties moontlik.

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
Dis hoe dit werk.

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Het jou reis goed verloop?

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
Ja.

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
Daar is van my goedjies daar.

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
Gee jy om as ek hulle vat?

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
Tensy jy vrees
laat hom iets mal doen.

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
Dankie.

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Gaan jy nie die deur toemaak nie?

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
Waar is wat jy nodig het?

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
In die kamer.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
Laat ek eers bietjie opruim.

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
'n Verwaarloosde slaapkamer.
Jy het verander.

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[spanningsmusiek]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[koffiemeul klink]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
Ek is jammer.

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
Ek het dit gedink in plaas daarvan om my te vat
my koffie soos 'n suinige,

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
ons kon dit vat.

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
Miskien sit en gesels?

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
Op 'n ander tyd.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Ek dink ek voel nie lekker nie.

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
Ja. Ja. Sekerlik.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
Wanneer ook al. Daar is geen haas nie.

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Ek gaan my goed kry.

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[selfoon vibreer]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
MA

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
Pas op. Ek sal daar wees.

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Hallo, is alles reg?

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
Helen: So jy lewe!
Preston, hy leef.

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- Briljant!
- Ma, dit is nie 'n goeie tyd nie.

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Ek weet, dit is slegte tydsberekening.

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
Dit is altyd 'n slegte tyd.

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
So ons gaan dieselfde.

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Nee, ma, jy kan nie kom nie.

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
Wel, ons is reeds daar.
Hoe ver is ons?

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
Preston: Vyftien minute.

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
Ja, Victor het ons genooi om te eet.
Ek wou jou laat weet, maar...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Helen: Dit was 'n slegte tyd.

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Ek is jammer, ek voel nie lekker nie.

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
Goed.
Ek sal vir jou kos gaan voorberei.

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
Ons sal daar bly.

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
Nee, weet jy wat? Ek gaan van Victor af.
Sien jou daar.

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- As jy nie goed voel nie, kan ek...
- Ma! Dit is nie 'n versoek nie.

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
- Moenie so sensitief wees nie...
- Sien jou daar.

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...Alexander, ek hoor jou.

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[sug]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Dit blyk dat ek amper kon
die familie ontmoet.

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Ek het reeds my goed.
Ek sal jou alleen los.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
Ja.

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
Daardie boek wat jy vir my gegee het?

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
Ek het dit begin lees.

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
Dit was ... verbasend.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
Op 'n goeie manier.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
Ek is bly jy het daarvan gehou.

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
Ja.

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
Ek is jammer jy voel nie goed nie.

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
As jy sop of iets nodig het...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
Ek maak heerlike sop.

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
En ek sorg vir mense
wat vir my saak maak

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[MORSE KODE:
MIKROFOON WOONSTEL]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
Dankie.

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[maak die deur toe]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
As jy die vergadering gebel het,
Ek moet eers praat.

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
Ek mediteer,
om my humeur te beheer.

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
Ons ontvang inligting
oor 'n geskende agent van hom,

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
wat ironies is gegewe die
aard van jou organisasie.

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
Alexander Hale het ingeskryf
binne die CIA,

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
daarom het ons voortgegaan om dit vas te vang.

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
Dit is jammer dat dit
sal jou operasie beïnvloed.

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Miskien kan hulle in die toekoms
vertel ons jou planne

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
sodat ons mekaar verstaan.
Ons sal vennote wees.

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
Wat 'n ruim aanbod!

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
Dankie dat jy dit oorweeg het.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
Met betrekking tot hierdie ongelukkige gebeurtenis,

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
Ek verstaan dat daar net was
'n vuurwisseling

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
tussen Hale en ons manne.
En daar was geen ernstige beserings nie,

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
so dit lyk of dit iets is
wat ons kan oorkom.

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
Ons het immers probeer
help jou met jou probleem.

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
Ek waardeer dit baie.

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
Maar daar is geen probleem nie
om op te los.

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
Ons ondersoek dit.

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
Jy het slegte inligting.

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
So dit is nie waar nie?

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
Beskerm jy nie
die lekkasie in jou huis?

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Hoekom de hel sou ons dit doen?

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
Ek is verlig om dit te hoor.

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Kom ons hoop dit
nie weer gebeur nie.

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
Kom ons wag.

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
Ek wil graag sit
by die kroeg, asseblief.

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
'n Bietjie na links.

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Ek wil sy gesig kan sien.

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Helen:
Dit lyk nie na baie kos nie.

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
Preston: Ja, dit is waar, is dit nie?

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Ek moet met Victor praat
daaroor.

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
Is jy OK?

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
Ja. Ja, dit gaan goed met my.

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
Jy bekommer my.
Jy werk te veel.

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
Ek is regtig goed.

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
Ek sal stop om vir Victor te groet.

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
- Ag regtig? ek...
- Ja.

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Jy het nie aan jou kos geraak nie.

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
Dit is drie happe!

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
¡Ag!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
Alles goed? Hoe was die reis?

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Ek het gisteraand laat aangekom.

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
O, jy is seker uitgeput.

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
Ja.

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Kom, help my met die meel.

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Ek moet met jou oor iets praat.

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
Kan ons uitgaan?

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Sjef: Bestelling gereed!

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
Goed. [lag]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
Gesondheidsinspekteurs.

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
Ja, hulle het gister gekom,
sonder vooraf afspraak.

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
So ons kyk
die plek vanoggend.

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
Hulle sit mikrofone,
maar ons deaktiveer hulle.

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
Dit is skoon,

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
maar ek dink
Dit was die Weeshuis. Wat gebeur?

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
Hulle ondersoek my weer.

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
Die reis na Parys was nie
soos beplan.

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
Victor, ek het jou nog nooit gevra nie
so iets, maar ek het nodig

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
praat met Saint George.
Persoonlik.

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[sug]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
Ek weet jy het saam met haar gewerk.

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
Ek moet met haar praat.
Uit die kantoor.

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
En ek het jou nodig om te vertrou
dat ek dit moet doen.

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
-[lag]
-Kan jy dit vind?

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
Nee.

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
Dit is onmoontlik om dit te vind.
Dit is 'n spook.

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
Tensy...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
jy is een van die min mense
wat weet hy

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
dat sy getroud was
en met wie.

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
Hoeveel tyd het jy?

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
Net tot tien vandag.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[snork] Wel...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
Goed, ek sal 'n paar oproepe maak.
en as ek iets weet, sal ek jou bel.

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-Dankie.
- Ja.

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
Ek moet huis toe gaan,
ingeval ek min tyd raak.

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
Ja.

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Ek wil nie my ouers hê nie
niks sien nie.

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
Nee, nee, ek sal hulle hier hou.

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
Dankie.

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
Jy is welkom.

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
Haai, ek is jammer, maar dit het opgekom
iets by die werk. Ek moet gaan.

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Dit?

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
Komaan, eet klaar
saam met ons. Wat doen jy?

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
Nee, ek wens ek kon, regtig.

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Om pret te hê.
Victor sal hier wees.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
- Ons het jou kom sien.
- Ek weet. Ek sal dit vir jou opmaak.

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[praat in Hakka]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
Wat het hy gesê?

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
Wag. Dit was nie Mandaryns nie.

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
Komaan, Alexander.
Ons praat Engels hier.

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
Sê dit net weer.

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
Een keer.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
Sê dit, Preston.

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[Praat in Hakka]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[praat in Hakka]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
Ek weet, ma.

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
Ek weet.

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
- Bly hier, oukei?
-Goed.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
- Sien jou binnekort.
-Goed.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
OK.

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
Dit is Hakka. 'n Suidelike dialek.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
Hy het gesê: "Ek is lief vir jou."

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
Hulle het geantwoord:
“Ons ook.”

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
Dankie dat jy gekom het.

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
Ek neem aan jy het gekommunikeer
want jy wou teruggaan.

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
Nee.

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
Ek het dit verwoes.

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
Die man wat Alexander
agtervolg het, is my oom.

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
Henry Goldman. Dit is...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
sekuriteitskonsultant.

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
Alhoewel ek reeds glo
dat wat ek weet 'n leuen is.

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
EN?

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
En...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
Ek het vir hom gesê daar kan wees
'n lekkasie in Die Weeshuis.

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
Ek het nie gesê wie nie, maar...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
elke nou en dan, die laaste paar jaar,
hy het my vrae gevra

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
oor wie The Orphanage bestuur het.

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
Hy het my vir die naam gevra
Sint George.

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
Ek het bevestig dat die naam
aktief was,

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
al het ek van niemand gehoor nie
dat hy haar geken het.

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Ek dink hy het inligting gesoek.

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
Op die ou end. Ek wou dit vir jou vertel...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
ingeval dit jou help
met wat jy soek.

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
Dankie, Cobb.

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
Ek het dit nooit vir die CIA gegee nie.

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
'n Vriend van die NSA

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
Hy het my 'n laaste guns gedoen.
Hy het dit ontsyfer.

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
Dit is vol vals data.

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
Hoekom sou die Weeshuis
'n internasionale operasie

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
vir 'n waardelose skyf?

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
Miskien moes ons jou betrek het
van die begin af.

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
Maar ons het dit nie gedoen nie.

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
En nou is jy aan die ander kant
van die straat af.

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
Ek sou daar bly as ek jy was.

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Gaan jy my nie doodmaak nie?

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
Hoekom Cassandra RU-258?

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
Jy sien die lêerstruktuur
sonder om dit te ontsyfer. Dit is 'n indeks.

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
Dit is deel van die aas, dink ek.

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
Daar is 'n gids daar,
"Cassandra RU-258".

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
'n Ou inbraakprogram.

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Ek dink 'n beter vraag is:

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
hoekom Alexander,

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
iemand wat jy geglo het
wat sy land verraai het,

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
voor 'n koeël gestaan
om jou lewe te red?

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[spanningsmusiek]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
Hallo.

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
Moenie kwaad word nie.

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
Ek het vergeet dat ek nog het
jou ekstra sleutel.

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
Dit is daar op die tafel.

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
Maar soos ek voorheen gesê het, ek berei voor
'n heerlike hoendersop.

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
Jy hoef dit nie te doen nie.

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
Ek weet.

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
Kyk, net om te verduidelik...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
Dit is verby. Daar is geen wrok nie.
Ons sal voortgaan vorentoe.

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
En ek is net iemand in jou
kook besig om 'n sop voor te berei.

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
Ek is net hier om vir jou te sorg.

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
Vir wat jy ook al nodig het.

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
Dankie.

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
Sop in twintig!

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[spanningsmusiek]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[sug]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
Ek is gereed.

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
Ek sal doen wat jy my gevra het.

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
Sodra Victor aankom,

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
Ek sal jou na Saint George neem.

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
Het jy gesê jy sal dit bestuur
na Saint George?

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[sug]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Bel direkteur Moira.

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
Ellie: Ons het dit hier nodig,
meneer.

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[selfoon vibreer]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
GEKRYPTEERDE BOODSKAP:
DOOD OSIRIS DOOD.

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[spanningsmusiek]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[♪]